1
00:00:30,000 --> 00:00:31,050
¿Está muerto?

2
00:00:33,280 --> 00:00:34,960
No puedo correr ningún riesgo. Ahora acaba con él.

3
00:00:37,260 --> 00:00:38,310
Me refiero a ti.

4
00:00:39,160 --> 00:00:40,210
Sé lo que quisiste decir.

5
00:00:40,780 --> 00:00:42,580
Escucha, hombre, no te hagas el gracioso conmigo.

6
00:00:42,581 --> 00:00:45,839
Soy yo a quien reconocerían. yo soy el
uno al que irían tras. Tal como está, me voy

7
00:00:45,840 --> 00:00:47,119
tener que salir del país.

8
00:00:47,120 --> 00:00:51,860
Joe, tiemblo por ti. Mira, déjame
decirte algo. Mantengan sus voces

9
00:00:52,020 --> 00:00:53,070
Está fuera de esto.

10
00:00:53,460 --> 00:00:54,660
¿Hay más guardias por aquí?

11
00:00:55,580 --> 00:00:57,500
No. ¿Cuántas puertas tiene esa cabina?

12
00:01:00,860 --> 00:01:01,910
Uno en el frente.

13
00:01:03,060 --> 00:01:07,420
Jimmy, solo están ellos dos.
Ahora, tú y el cómico aquí podéis manejar

14
00:01:07,460 --> 00:01:08,510
¿no puedes?

15
00:01:08,511 --> 00:01:10,679
Quiero decir, he puesto mi granito de arena. lo configuré
para ti.

16
00:01:10,680 --> 00:01:13,179
Ahora bien, ¿no debería alguien volver al
coche para que podamos rodar en el momento en que esto

17
00:01:13,180 --> 00:01:13,799
¿Qué está hecho?

18
00:01:13,800 --> 00:01:15,620
Buena idea. Mantenga el motor en ralentí.

19
00:01:15,860 --> 00:01:17,480
Estaremos contigo en cinco minutos.

20
00:01:22,791 --> 00:01:29,639
¿Cómo te gustaría estar escalando una montaña?
y tener eso en el otro extremo del

21
00:01:29,640 --> 00:01:30,690
cuerda?

22
00:02:34,269 --> 00:02:36,670
Entonces le dije, ¿a ti qué te importa muchacho?

23
00:02:37,310 --> 00:02:38,930
Tu banco está asegurado, ¿no?

24
00:02:41,810 --> 00:02:45,190
Bueno, no podía quitarle los ojos de encima.
escopeta, ya sabes.

25
00:02:45,410 --> 00:02:46,690
Le dije, vamos, muchacho.

26
00:02:47,330 --> 00:02:49,430
Vamos ahora. Ve y dame el dinero.

27
00:02:50,870 --> 00:02:51,990
Bueno, cuando se fue...

28
00:03:25,680 --> 00:03:28,280
La forma más dulce de robar un banco que jamás haya visto.

29
00:03:33,780 --> 00:03:34,830
Es mejor que trabajar.

30
00:03:39,051 --> 00:03:40,839
el

31
00:03:40,840 --> 00:03:48,400
FBI.

32
00:03:50,760 --> 00:03:52,600
Una producción de Gwen Martin.

33
00:03:53,780 --> 00:03:59,420
Protagonizada por... Ephraim Zimbliss Jr., también
protagonizada por Philip Abbott,

34
00:03:59,620 --> 00:04:04,740
William Reynolds, con estrellas invitadas Diane
panadero,

35
00:04:04,980 --> 00:04:11,159
Robert Duvall, Bert

36
00:04:11,160 --> 00:04:14,580
Brinkerhoff, Larry Gates.

37
00:04:15,860 --> 00:04:18,579
El episodio de esta noche, La Cosecha.

38
00:04:48,560 --> 00:04:53,199
Menos de 36 horas después de que una pandilla liderada por
Billy Roy Silker había asaltado un Delaware

39
00:04:53,200 --> 00:04:57,139
banco, los propios ladrones habían sido
atacados y robados en su

40
00:04:57,140 --> 00:04:58,190
escondite.

41
00:04:58,780 --> 00:05:02,820
Silker solo, aunque su vida estaba destinada a
pende de un hilo durante cinco días completos,

42
00:05:03,140 --> 00:05:05,880
sobreviviría para enfrentar el interrogatorio del FBI.

43
00:05:25,010 --> 00:05:26,060
¿Cómo te sientes?

44
00:05:30,550 --> 00:05:32,330
Creo que ya conoces tus derechos.

45
00:05:33,590 --> 00:05:35,450
No tienes que responder mis preguntas.

46
00:05:36,450 --> 00:05:37,650
¿Quieres un abogado?

47
00:05:37,830 --> 00:05:39,570
¿Puedo hacerte una pregunta primero?

48
00:05:40,050 --> 00:05:41,100
Adelante.

49
00:05:42,010 --> 00:05:43,270
¿Alguno de mis amigos salió?

50
00:05:45,050 --> 00:05:47,710
Encontré uno en la cabaña, otro afuera,
ambos muertos.

51
00:05:49,410 --> 00:05:50,730
¿Cuántos te visitaron?

52
00:05:52,910 --> 00:05:54,590
¿Reconociste a alguno de ellos?

53
00:05:58,050 --> 00:06:00,460
¿Tenías todo el dinero contigo en
la cabaña?

54
00:06:05,630 --> 00:06:09,550
El guardia y el cajero del banco.
Identificaste tu foto.

55
00:06:12,410 --> 00:06:17,470
Ambos le dicen que guarde billetes especiales.
mano y alimente en caso de un atraco.

56
00:06:18,790 --> 00:06:22,160
Nos ayudaría saber si los hombres
Quien te golpeó se quedó con todo el dinero.

57
00:06:26,670 --> 00:06:27,930
Es un problema, ¿no?

58
00:06:28,350 --> 00:06:30,580
¿Por qué llevar a la Oficina a un nivel personal?
pelear?

59
00:06:32,330 --> 00:06:34,110
Bueno, piénsalo.

60
00:06:35,430 --> 00:06:38,260
Vas a estar boca arriba durante
cuestión de semanas.

61
00:06:38,270 --> 00:06:40,440
Ya han dado un salto de cinco días
usted.

62
00:06:41,450 --> 00:06:43,250
Tendrás que contratar más músculo ahora.

63
00:06:44,010 --> 00:06:45,810
Pagarás por eso por la nariz.

64
00:06:46,350 --> 00:06:47,610
Si puedes conseguir el dinero.

65
00:06:49,970 --> 00:06:55,450
Y luego, en el juicio, te acusarán
con el dinero que están gastando.

66
00:07:01,040 --> 00:07:02,200
Todo estaba en la cabina.

67
00:07:02,880 --> 00:07:04,620
Debieron tener todo el paquete.

68
00:07:04,820 --> 00:07:06,680
¿Puedes darme nombres, descripciones?

69
00:07:07,780 --> 00:07:09,320
Nada. Sucedió tan rápido.

70
00:07:09,321 --> 00:07:14,019
Uno empezó a disparar por una ventana,
otro entra por una puerta.

71
00:07:14,020 --> 00:07:15,070
Llevaban máscaras.

72
00:07:16,160 --> 00:07:18,990
Podía oírlos hablar. yo no lo hice
reconocer cualquier voz.

73
00:07:19,540 --> 00:07:20,740
Deben haberte conocido.

74
00:07:21,360 --> 00:07:22,410
¿Por qué?

75
00:07:23,280 --> 00:07:24,960
Porque sabían lo de la cabaña.

76
00:07:27,580 --> 00:07:28,630
Oh sí.

77
00:07:30,700 --> 00:07:33,840
Le alquilé esa cabaña a un punk llamado Joe.
Troya.

78
00:07:35,580 --> 00:07:36,740
Viene de Newark.

79
00:07:37,500 --> 00:07:38,660
Muy poco tiempo.

80
00:07:40,800 --> 00:07:41,940
Bueno, supongo que eso es todo.

81
00:07:44,020 --> 00:07:45,070
Gracias, Billy.

82
00:07:45,620 --> 00:07:47,910
Dale mi amor cuando lo encuentres,
Inspectora.

83
00:07:48,380 --> 00:07:49,430
Yo haré eso.

84
00:08:25,789 --> 00:08:27,870
Bueno, ahí está ella.

85
00:08:29,610 --> 00:08:30,850
Todo lo que dijiste.

86
00:08:31,530 --> 00:08:32,580
Quince años.

87
00:08:33,230 --> 00:08:35,370
He extrañado este país. Realmente lo tengo.

88
00:08:35,630 --> 00:08:37,650
Ahora bien, ¿dónde estamos en relación con Frisco?

89
00:08:38,140 --> 00:08:39,760
No lo llames Frisco por aquí.

90
00:08:41,100 --> 00:08:42,150
Es San Francisco.

91
00:08:43,940 --> 00:08:46,500
Y es el suroeste.

92
00:08:48,100 --> 00:08:49,960
San Mendres termina en el siguiente valle.

93
00:08:51,080 --> 00:08:56,420
Según recuerdo, el banco está a mitad de camino.
por la calle principal, la única calle.

94
00:08:56,980 --> 00:08:58,120
¿La única calle?

95
00:08:58,900 --> 00:09:00,160
Bueno, ¿qué esperabas?

96
00:09:00,380 --> 00:09:01,430
Algo más grande.

97
00:09:01,580 --> 00:09:05,190
Oh, tu, uh, no quieres molestarte
con un pequeño banco de caballos, ¿eh?

98
00:09:06,030 --> 00:09:08,380
Bien, ¿qué hace que este pequeño banco
diferente?

99
00:09:08,730 --> 00:09:10,350
El tiempo de cosecha lo hace diferente.

100
00:09:11,350 --> 00:09:13,640
Es el final del año laboral para estos
gente.

101
00:09:13,641 --> 00:09:17,329
Las vides están cargadas. ellos son
recogiéndolos ahora. Cuando hayan terminado,

102
00:09:17,330 --> 00:09:21,390
tendrán una fiesta, una fiesta. Bebe un
Un poco de vino, haz un poco de amor.

103
00:09:21,910 --> 00:09:24,390
Entonces a los hombres se les pagará en efectivo.

104
00:09:25,110 --> 00:09:27,400
Entonces la mayoría de ellos se dirigirán al
próximo trabajo.

105
00:09:29,230 --> 00:09:32,070
Le dije a Troy que debería haber venido.
con nosotros.

106
00:09:33,370 --> 00:09:34,420
¿Cuánto efectivo?

107
00:09:35,500 --> 00:09:37,280
Bueno, hay mil trabajadores.

108
00:09:38,680 --> 00:09:43,560
Supongamos que cada trabajador recibe $500
él.

109
00:09:45,640 --> 00:09:47,400
No sé por qué alguna vez peleo contigo.

110
00:09:47,900 --> 00:09:48,950
Yo tampoco.

111
00:09:49,460 --> 00:09:53,580
También podrías relajarte, hacer lo que estás
dicho, y recoja su dinero.

112
00:09:54,680 --> 00:09:55,730
Podría ser mejor.

113
00:10:10,601 --> 00:10:16,929
Joseph Troy tenía una condena federal,
robo de autos interestatales.

114
00:10:16,930 --> 00:10:17,980
Dibujó dos años.

115
00:10:18,690 --> 00:10:21,460
Obtuve la lista de sus amigos,
compañeros de celda y visitantes.

116
00:10:21,461 --> 00:10:23,329
¿Nada en esta dirección de Newark?

117
00:10:23,330 --> 00:10:24,249
No lo digas.

118
00:10:24,250 --> 00:10:26,749
No se le ha visto por ahí en el
últimos días.

119
00:10:26,750 --> 00:10:30,000
Dijo algo sobre el envío,
yendo a Centroamérica.

120
00:10:30,150 --> 00:10:32,930
Lewis, ¿buscándome?

121
00:10:33,510 --> 00:10:35,500
Puede que tenga una pista en el caso Silker.
Arte.

122
00:10:35,501 --> 00:10:39,249
Boyd Taylor llamó hace unos minutos.
de Charlestón. Un informante confiable

123
00:10:39,250 --> 00:10:41,609
cree haber visto a Joe Troy sentado en un
restaurante frente al mar.

124
00:10:41,610 --> 00:10:42,870
Bueno, entonces puede que sea eso.

125
00:10:42,871 --> 00:10:45,879
Porque un banco de Charleston acaba de encontrar uno
de los billetes del atraco de Delaware.

126
00:10:45,880 --> 00:10:46,879
Era un 50.

127
00:10:46,880 --> 00:10:48,680
Lo entregó un bar esta mañana.

128
00:10:48,681 --> 00:10:50,599
Llama a Taylor.

129
00:10:50,600 --> 00:10:54,510
Haga que circule las fotografías policiales de Troy.
el paseo marítimo de inmediato. Sí, señor.

130
00:10:56,360 --> 00:10:57,800
100 de Charleston, ¿verdad?

131
00:11:26,570 --> 00:11:27,620
¿Ese es el banco?

132
00:11:28,270 --> 00:11:29,320
Ese es el banco.

133
00:11:29,610 --> 00:11:31,770
Yo no guardaría galletas en esa caja.

134
00:11:32,630 --> 00:11:36,709
No subestimes a estas personas,
Jorge. Son ahorrativos, pero gastan.

135
00:11:36,710 --> 00:11:37,760
dinero cuando es necesario.

136
00:11:37,850 --> 00:11:41,030
Necesitan protección una vez al año, por lo que
ahí es cuando lo contratan.

137
00:11:41,350 --> 00:11:42,630
Guardias adicionales. ¿Cuántos?

138
00:11:43,190 --> 00:11:45,360
Exploraré alrededor y veré lo que puedo.
recoger.

139
00:11:45,370 --> 00:11:49,449
Oh, te acercas a alguien y le das propina
sombrero y decir: Hola, soy un extraño en

140
00:11:49,450 --> 00:11:51,190
pueblo. Verás, vengo a robar tu banco.

141
00:11:52,150 --> 00:11:54,170
No, digo, Hola, señora.

142
00:11:54,171 --> 00:11:57,889
Soy tu amigable vendedor de medias y
Tengo estas hermosas muestras para mostrar

143
00:11:57,890 --> 00:12:01,769
usted. Y hablamos de una cosa y
otro, la cosecha y la fiesta

144
00:12:01,770 --> 00:12:06,630
después, y el policía extra en
ciudad para mantener el orden y vigilar el banco,

145
00:12:06,670 --> 00:12:08,230
y, ya sabes, chismes como ese.

146
00:12:09,270 --> 00:12:10,320
¿Muestras de calcetería?

147
00:12:10,321 --> 00:12:13,649
Bueno, los que tengo en la parte trasera del
coche, los que recogí en Denver cuando

148
00:12:13,650 --> 00:12:14,700
estabas dormido.

149
00:12:15,430 --> 00:12:21,129
Odio que me sorprendan, George, así que prefiero
-planeado. Veo la manzana que quiero, entonces

150
00:12:21,130 --> 00:12:25,449
Yo... descubro a dónde va
caigo, y ahí estoy cuando tiemblo

151
00:12:25,450 --> 00:12:26,500
árbol. Nada de eso.

152
00:12:26,501 --> 00:12:32,689
Bueno, ¿dónde se supone que debo estar mientras
Estás hablando dulcemente con el granjero.

153
00:12:32,690 --> 00:12:35,050
hijas? En los viñedos, trabajando.

154
00:12:35,051 --> 00:12:39,329
No hay otra razón para que un hombre sano
joven para estar en San Andrés. no puedes

155
00:12:39,330 --> 00:12:40,329
simplemente siéntate.

156
00:12:40,330 --> 00:12:41,590
Levantarías sospechas.

157
00:12:42,450 --> 00:12:46,060
Ahora veamos. El empleo estatal
La oficina solía estar al otro lado de la calle.

158
00:12:47,550 --> 00:12:49,110
¿Cómo nos contactamos?

159
00:12:49,630 --> 00:12:50,680
Te encontraré.

160
00:13:14,140 --> 00:13:18,359
Estoy bien. Estoy bien. el camion
apenas me tocó. Lo siento, señor. tu

161
00:13:18,360 --> 00:13:20,160
Salió sin mirar. Sólo relájate.

162
00:13:20,600 --> 00:13:22,280
Es mucho más fácil cuando te relajas.

163
00:13:28,960 --> 00:13:30,020
Relajarse. Bien.

164
00:13:31,400 --> 00:13:32,450
¿Estás herido?

165
00:13:32,620 --> 00:13:33,820
¿Quieres un médico?

166
00:13:34,500 --> 00:13:35,550
No, estoy bien.

167
00:13:38,600 --> 00:13:40,480
¿Podemos llevarte a cualquier parte?

168
00:13:41,690 --> 00:13:42,740
¿Dónde trabajas?

169
00:13:44,030 --> 00:13:47,649
Bueno, de hecho, solo
Llegó. Estaba de camino al estado

170
00:13:47,650 --> 00:13:48,700
agencia de empleo.

171
00:13:50,550 --> 00:13:51,770
¿Necesitas un trabajo?

172
00:13:52,510 --> 00:13:53,560
Mmmmmmm.

173
00:13:54,230 --> 00:13:55,550
¿Qué piensas, matador?

174
00:13:56,370 --> 00:13:58,900
Después de lo que ha pasado, me parece
buena idea.

175
00:14:00,070 --> 00:14:06,009
Escuche, lo llevaremos a la oficina si
te gusta, pero de hecho, nosotros

176
00:14:06,010 --> 00:14:07,890
Me vendría bien otra mano en nuestra bodega.

177
00:14:09,090 --> 00:14:10,140
Rancho Cintrón.

178
00:14:11,370 --> 00:14:12,530
Soy Lisa Cintrón.

179
00:14:13,430 --> 00:14:14,480
Hola.

180
00:14:16,510 --> 00:14:17,710
Este es Felipe Martínez.

181
00:14:18,810 --> 00:14:19,860
Hola. Hola.

182
00:14:22,010 --> 00:14:25,490
A menos que prefieras tener algún otro tipo
de trabajo.

183
00:14:25,810 --> 00:14:27,050
Oh, no. No, no.

184
00:14:27,770 --> 00:14:28,820
No.

185
00:14:30,930 --> 00:14:32,430
Ten cuidado. Ten cuidado.

186
00:14:32,630 --> 00:14:34,190
¿Estás bien? Gracias. Sí.

187
00:15:31,421 --> 00:15:38,729
Tienes una buena pista sobre Troya justo antes.
Aterrizaste, Luke. Te pensé mejor

188
00:15:38,730 --> 00:15:39,780
sal directamente.

189
00:15:40,590 --> 00:15:41,640
¿Ha aparecido?

190
00:15:41,770 --> 00:15:42,820
Aún no.

191
00:15:43,610 --> 00:15:46,020
La agencia de boletos está a su izquierda al otro lado de la
calle.

192
00:15:50,370 --> 00:15:53,680
El gerente reconoció a Troy tan pronto como
Le mostramos las fotografías policiales.

193
00:15:53,810 --> 00:15:55,390
Troy había estado allí hacía dos días.

194
00:15:55,890 --> 00:15:56,940
¿Solo?

195
00:15:57,050 --> 00:15:58,100
Solo.

196
00:15:58,470 --> 00:16:01,130
Reservó un pasaje a Panamá en un
carguero.

197
00:16:01,470 --> 00:16:02,970
bajo el nombre de José Smith.

198
00:16:02,990 --> 00:16:06,300
Dijo que volvería a las 3 en punto este
tarde para recoger su billete.

199
00:16:06,330 --> 00:16:07,890
El barco zarpa a las 5.

200
00:16:11,370 --> 00:16:12,420
¿Hablar con el capitán?

201
00:16:12,890 --> 00:16:13,940
Sí, señor.

202
00:16:13,950 --> 00:16:18,169
Confirma que tiene espacio para un
Joseph Smith Newark, pero él dice que

203
00:16:18,170 --> 00:16:19,670
aún no ha aparecido.

204
00:16:20,090 --> 00:16:22,010
Tenemos el barco bajo vigilancia.

205
00:16:22,130 --> 00:16:23,870
¿Hay algún otro pasajero masculino a bordo?

206
00:16:24,690 --> 00:16:27,130
Ningún otro pasajero a bordo o
programado.

207
00:16:30,350 --> 00:16:31,400
Bueno,

208
00:17:12,680 --> 00:17:14,200
Niños disfrazados de policías.

209
00:17:14,560 --> 00:17:16,300
Ese no es el uniforme de Charleston.

210
00:17:24,599 --> 00:17:25,760
Troya, FBI.

211
00:18:23,370 --> 00:18:24,420
Déjalo.

212
00:18:29,170 --> 00:18:30,220
Déjalo, jefe.

213
00:18:31,250 --> 00:18:32,300
Espera un momento.

214
00:18:38,710 --> 00:18:40,210
¿Dónde están tus amigos, Troya?

215
00:18:40,970 --> 00:18:42,490
Mi nombre es Smith. ¿Qué amigos?

216
00:18:43,050 --> 00:18:44,100
Muy bien, Smith.

217
00:18:44,970 --> 00:18:46,020
Vamos.

218
00:18:55,050 --> 00:18:58,590
Bueno, mira el periódico. ¿Qué es nueve?
y seis? ¿Son 17?

219
00:18:59,050 --> 00:19:03,130
Si tan solo me dejaras hacerlo por mi cuenta
manera. No, son 15. ¿No son 15?

220
00:19:03,610 --> 00:19:06,030
Ahora, si no puedes agregar ombre, simplemente déjalo.
está en blanco.

221
00:19:06,330 --> 00:19:07,380
¿Qué pasa?

222
00:19:09,070 --> 00:19:10,630
Te diré cuál es el problema.

223
00:19:10,631 --> 00:19:14,709
Deja que los peones escriban el
número de cajas que han elegido, y luego

224
00:19:14,710 --> 00:19:18,260
los suma todos mal, y estoy
Se supone que debe desenredar ese lío. Bien,

225
00:19:41,211 --> 00:19:48,439
Escucha, lo siento. no quise conseguir
usted aquí afuera. Puedo manejarlo. es solo

226
00:19:48,440 --> 00:19:51,210
eso, bueno, el tipo ha estado haciendo eso
toda la tarde.

227
00:19:51,820 --> 00:19:55,579
Bueno, cada vez que lo llamo, él
comienza a acechar como si fuera dueño del

228
00:19:55,580 --> 00:19:57,320
tierra. Lo sé, pero no te sientas culpable.

229
00:19:57,480 --> 00:19:59,000
Vuelve locos a todos.

230
00:20:04,260 --> 00:20:08,520
Bueno, tal vez estoy fuera de lugar, pero ¿qué es?
este chico? ¿Un familiar?

231
00:20:09,220 --> 00:20:12,020
No eres un aficionado, ¿verdad? de
el toro? No.

232
00:20:12,570 --> 00:20:14,330
Él es el Matador Martínez.

233
00:20:15,270 --> 00:20:20,990
Era el número uno, el número uno en México.
durante 20 años.

234
00:20:22,250 --> 00:20:26,810
Entonces, un domingo, lo cornearon. todo un
De repente todo desapareció.

235
00:20:27,550 --> 00:20:33,950
La gracia, la valentía, las multitudes, la
ingresos. Fue abatido.

236
00:20:34,830 --> 00:20:38,570
Ahora se ha convertido en un anciano pesado y lento.
Sólo necesitaba ayuda.

237
00:20:38,990 --> 00:20:40,730
Como yo en la camioneta, ¿eh?

238
00:20:41,150 --> 00:20:44,280
¿Qué? Eres un joven muy caritativo.
señora.

239
00:20:44,520 --> 00:20:46,240
Aceptas a todos los animales callejeros.

240
00:20:47,020 --> 00:20:48,680
No, no lo soy. No todos.

241
00:20:49,660 --> 00:20:51,920
A algunos no me atrevería a darles la vuelta
de nuevo.

242
00:20:53,680 --> 00:20:57,400
En otros, confío desde el principio
comienzo.

243
00:20:58,120 --> 00:20:59,680
¿Cómo se nota la diferencia?

244
00:21:01,500 --> 00:21:02,580
Algo en los ojos.

245
00:21:35,689 --> 00:21:37,170
Bien, entiendo mis derechos.

246
00:21:37,610 --> 00:21:38,660
¿Tienes un bolígrafo?

247
00:21:40,190 --> 00:21:42,050
Tienes derecho a un abogado, ¿sabes?

248
00:21:42,610 --> 00:21:43,660
Vamos, señores.

249
00:21:44,570 --> 00:21:46,790
Tienes mis registros. tu conoces mi
actitud.

250
00:21:47,810 --> 00:21:50,040
¿Cuándo he sido algo más que
cooperativa?

251
00:21:50,850 --> 00:21:52,470
Empecemos por esta tarde.

252
00:21:53,290 --> 00:21:56,180
Escuche, ese fue un terrible error en
Por mi parte, lo admito.

253
00:21:56,181 --> 00:21:59,749
Pero ni siquiera los escuché. tu
podrían haber sido un grupo de ladrones por

254
00:21:59,750 --> 00:22:00,800
Lo sé.

255
00:22:00,910 --> 00:22:03,310
¿Siempre llevas una .45 contra los ladrones?

256
00:22:03,880 --> 00:22:05,930
La primera vez que me apuntaron con un arma en la
vida.

257
00:22:06,520 --> 00:22:08,750
Pero estoy en una ciudad extraña. lo tenia todo
esa masa.

258
00:22:09,340 --> 00:22:11,750
¿De dónde sacaste esos billetes robados?
el camino?

259
00:22:13,240 --> 00:22:14,290
Los encontré.

260
00:22:15,000 --> 00:22:16,320
¿Qué te parece eso de salvaje?

261
00:22:16,321 --> 00:22:20,479
Había este paquete justo en el
medio de la calle que debe tener

262
00:22:20,480 --> 00:22:21,560
fuera del auto de alguien.

263
00:22:21,561 --> 00:22:24,839
No soy el tipo de persona que va a
entregar un botín como ese sólo por un

264
00:22:24,840 --> 00:22:25,890
recompensa.

265
00:22:26,760 --> 00:22:27,810
Estás mintiendo.

266
00:22:28,980 --> 00:22:30,030
¿Por qué?

267
00:22:31,160 --> 00:22:32,210
Silker no murió.

268
00:22:32,670 --> 00:22:33,720
Hablamos con él.

269
00:22:36,070 --> 00:22:37,120
¿Hola?

270
00:22:38,710 --> 00:22:42,670
La Oficina llamó por teléfono a esta lista de Troy
amigos y asociados que deseabas.

271
00:22:43,310 --> 00:22:44,510
¿Algo significativo?

272
00:22:44,550 --> 00:22:48,050
Sí, bueno, hay uno llamado, eh,
George Wilson.

273
00:22:48,670 --> 00:22:50,490
Era compañero de celda de Troy.

274
00:22:50,890 --> 00:22:54,310
Le dieron uno a diez por
Intento de robo a un banco.

275
00:22:54,730 --> 00:22:55,780
En libertad condicional en julio.

276
00:22:56,050 --> 00:22:58,220
Pidió permiso para ir a Nueva
Jersey.

277
00:22:58,250 --> 00:23:01,250
Uh, su última oficina de informes fue
Newark.

278
00:23:06,760 --> 00:23:09,350
Ahora, nos estabas contando sobre eso.
dinero que encontraste.

279
00:23:11,360 --> 00:23:15,759
No puedo ver ninguna razón en el mundo por la cual
Silker debería pensar que estaba confundido.

280
00:23:15,760 --> 00:23:16,810
en ese atraco.

281
00:23:17,880 --> 00:23:21,070
Bueno déjame explicarte el problema.
desde un punto de vista jurídico.

282
00:23:21,071 --> 00:23:25,699
Verás, el hecho de que no estuvieras en
la cabaña con las otras dos no

283
00:23:25,700 --> 00:23:26,780
usted de un cargo de asesinato.

284
00:23:28,540 --> 00:23:30,280
Vas a tener que ir a juicio.

285
00:23:38,760 --> 00:23:41,770
No pensé que iban a golpear
cualquiera, lo juro por Dios.

286
00:23:43,320 --> 00:23:46,030
No podía creer lo que veía cuando él
mató al vigía.

287
00:23:46,160 --> 00:23:47,600
¿Cuándo quién mató al vigía?

288
00:23:52,760 --> 00:23:53,810
¿George Wilson?

289
00:23:56,360 --> 00:23:57,410
Sí, Wilson.

290
00:23:57,680 --> 00:23:58,760
¿Quién era el otro hombre?

291
00:23:59,560 --> 00:24:01,040
Sólo Jimmy, sin apellido.

292
00:24:02,000 --> 00:24:05,790
George lo metió en esto después de que Silker
vino a verme y me dijo que necesitaba una cabaña.

293
00:24:06,370 --> 00:24:08,650
Jimmy fue quien lo expuso todo.
para nosotros.

294
00:24:10,070 --> 00:24:11,290
Personaje muy inteligente.

295
00:24:12,150 --> 00:24:13,200
¿Descripción?

296
00:24:16,290 --> 00:24:23,009
Seis pies, 190 libras, cabello gris, 50

297
00:24:23,010 --> 00:24:24,060
años de edad.

298
00:24:24,370 --> 00:24:25,420
¿Dónde están ahora?

299
00:24:25,421 --> 00:24:30,009
Iban a hacer un viaje al
costa. Me pidieron que los acompañara. cuando yo

300
00:24:30,010 --> 00:24:32,180
dijo que no, se volvieron muy cerrados
-con la boca abierta.

301
00:24:33,900 --> 00:24:36,480
Tienen otro trabajo preparado ahí fuera,
muy grande.

302
00:24:38,600 --> 00:24:40,160
Barrio de medio millón.

303
00:24:42,060 --> 00:24:43,560
¿Qué tipo de coche tenían?

304
00:24:43,820 --> 00:24:47,010
Nunca pude verlo bien.
Convertible, eso es todo lo que sé.

305
00:24:47,780 --> 00:24:49,520
Usamos mi auto para ir a la cabaña.

306
00:24:51,460 --> 00:24:53,440
¿Hacia dónde se dirigían en la costa?

307
00:24:54,260 --> 00:24:55,680
Mencioné San Francisco.

308
00:24:56,700 --> 00:24:59,240
Tuve la impresión de que el resultado era
en otro lugar.

309
00:25:00,380 --> 00:25:01,460
Quizás un pueblo pequeño.

310
00:25:02,080 --> 00:25:03,130
¿Un banco?

311
00:25:04,330 --> 00:25:05,380
No sé.

312
00:25:06,790 --> 00:25:09,140
Todo lo que sé es que Jimmy dijo que iba a
ser rudo.

313
00:25:11,150 --> 00:25:12,200
Muy, muy duro.

314
00:25:39,020 --> 00:25:40,160
¿Cómo le va hoy?

315
00:25:41,000 --> 00:25:44,400
Bueno, creo que esta vez es correcto.

316
00:25:50,920 --> 00:25:51,970
Muy bien.

317
00:25:53,680 --> 00:25:57,519
Será mejor que tenga cuidado. El jefe será
dándote mi trabajo. ella me estará pateando

318
00:25:57,520 --> 00:25:58,570
fuera de la oficina.

319
00:25:59,280 --> 00:26:00,740
Oh, no hay peligro con ese peso.

320
00:26:01,800 --> 00:26:04,460
Ahora, si tuviera 25 años menos...

321
00:26:07,180 --> 00:26:08,920
Tienes una mente malvada, Matador, ¿eh?

322
00:26:09,100 --> 00:26:10,720
Sí. Sí, lo tengo.

323
00:26:15,871 --> 00:26:17,319
el

324
00:26:17,320 --> 00:26:28,459
vides

325
00:26:28,460 --> 00:26:29,900
se están volviendo un poco más ligeros.

326
00:26:30,420 --> 00:26:32,220
Las cajas no llegan tan rápido hoy.

327
00:26:33,880 --> 00:26:35,380
No, deberíamos ser...

328
00:26:35,840 --> 00:26:36,920
Terminado el jueves.

329
00:26:40,720 --> 00:26:41,860
Justo a tiempo.

330
00:26:42,660 --> 00:26:43,710
¿Para?

331
00:26:43,860 --> 00:26:44,980
Ah, la fiesta.

332
00:26:45,460 --> 00:26:48,110
Continuará toda la noche del jueves en el
Plaza de la Misión.

333
00:26:55,140 --> 00:26:59,360
Luego el viernes puedes pasarte por el banco.
y recoge tu dinero.

334
00:27:05,580 --> 00:27:06,630
¿Y luego qué?

335
00:27:07,960 --> 00:27:09,010
Ah, no lo sé.

336
00:27:09,600 --> 00:27:11,000
Iré al norte, supongo.

337
00:27:11,600 --> 00:27:12,980
¿Es de ahí de donde vienes?

338
00:27:13,100 --> 00:27:14,840
¿Norte? ¿Washington, Oregón?

339
00:27:15,320 --> 00:27:16,370
Kansas.

340
00:27:20,460 --> 00:27:22,820
¿Eras un agricultor como los Sintrans?

341
00:27:23,640 --> 00:27:25,000
Lo era cuando era niño.

342
00:27:25,640 --> 00:27:26,690
Me encantó.

343
00:27:27,740 --> 00:27:28,790
Pero lo dejaste.

344
00:27:29,060 --> 00:27:30,110
¿Por qué?

345
00:27:31,700 --> 00:27:33,780
Ah, muchas razones.

346
00:27:36,140 --> 00:27:38,020
Mi papá perdió el lugar, para empezar.

347
00:27:40,140 --> 00:27:42,200
Podrías haberlo contratado con otro
granja.

348
00:27:45,260 --> 00:27:47,380
No estoy muy seguro de por qué nunca lo hice.

349
00:27:50,160 --> 00:27:55,580
Verás, conocí a este tipo cuando era...
Sabes, es realmente una lástima.

350
00:27:59,440 --> 00:28:00,490
¿Qué es?

351
00:28:00,800 --> 00:28:03,940
Bueno, que no puedes darle la vuelta como un
La película comienza de nuevo.

352
00:28:06,410 --> 00:28:11,150
¿No crees que siempre será así?
la misma película?

353
00:28:12,710 --> 00:28:13,760
Tal vez.

354
00:28:15,490 --> 00:28:16,540
Quizás no.

355
00:28:46,440 --> 00:28:52,660
Algo en los ojos dijo en el
Empezando que esto iba a suceder.

356
00:28:53,560 --> 00:28:54,610
Sí.

357
00:28:57,680 --> 00:28:59,560
Por favor, mantenga cierto interés.

358
00:29:06,420 --> 00:29:10,780
¿Y si te dijera, ven conmigo?
ahora mismo?

359
00:29:29,300 --> 00:29:30,420
Sí, ¿qué quieres?

360
00:29:31,160 --> 00:29:32,300
Lo lamento.

361
00:29:32,840 --> 00:29:34,340
Bueno, ¿a quién quieres ver?

362
00:29:34,600 --> 00:29:35,760
¿Eres mayorista?

363
00:29:36,040 --> 00:29:37,090
No, señora.

364
00:29:37,100 --> 00:29:38,740
Soy vendedor de medias.

365
00:29:39,240 --> 00:29:43,560
Bueno, realmente no estoy muy interesado.

366
00:29:44,000 --> 00:29:45,680
Bueno, esto sólo te llevará un minuto.

367
00:29:45,800 --> 00:29:49,110
Me gustaría que echaras un vistazo a
transparencia de estas nuevas medias.

368
00:29:49,900 --> 00:29:50,950
Adelante.

369
00:29:55,540 --> 00:29:56,600
Sólo si te gustan.

370
00:29:58,640 --> 00:30:03,199
He oído que habrá una fiesta.
Jueves por la tarde. querrás mirar

371
00:30:03,200 --> 00:30:04,250
mejor.

372
00:30:04,320 --> 00:30:05,640
Vas a ir, ¿no?

373
00:30:06,880 --> 00:30:07,930
Todos van.

374
00:30:48,940 --> 00:30:52,130
Y Troy estaba bastante seguro de que, de ser así, lo habrían hecho.
estar detrás de un banco del Área de la Bahía.

375
00:30:52,220 --> 00:30:54,990
No estaba seguro de nada excepto de eso.
Wilson estaba en eso.

376
00:30:55,540 --> 00:30:59,450
Tenía la impresión de que Target
estar en un pequeño pueblo cerca de aquí.

377
00:30:59,451 --> 00:31:04,279
Bueno, hemos alertado a los agentes residentes.
de Fresno a Eureka. no hay nada

378
00:31:04,280 --> 00:31:05,330
todavía.

379
00:31:05,331 --> 00:31:08,559
Por cierto, la Oficina intentó llamarte.
justo antes de que aterrizara su avión. Ellos

380
00:31:08,560 --> 00:31:09,659
¿No te tienes en el aeropuerto?

381
00:31:09,660 --> 00:31:10,679
No, no lo hicieron.

382
00:31:10,680 --> 00:31:13,480
Otro de esos proyectos de ley de Delaware
apareció. ¿Dónde?

383
00:31:13,740 --> 00:31:14,790
Denver.

384
00:31:15,841 --> 00:31:18,979
Quédelo, Sr. Ward, ¿quiere, Alan?

385
00:31:18,980 --> 00:31:20,030
Bien.

386
00:31:20,031 --> 00:31:23,819
Marge, al inspector Erskine le gustaría
Habla con el Sr. Ward.

387
00:31:23,820 --> 00:31:24,870
Washington.

388
00:31:28,080 --> 00:31:29,980
Jimmy, acaba de llegar el dibujo.

389
00:31:30,440 --> 00:31:31,490
Bien.

390
00:31:32,100 --> 00:31:34,870
Tercer miembro de la pandilla, basado en
La descripción de Troya.

391
00:31:38,320 --> 00:31:39,370
¿Un hombre local, Alan?

392
00:31:39,820 --> 00:31:40,870
No conozco el falso.

393
00:31:43,140 --> 00:31:44,190
¿Falso?

394
00:31:45,160 --> 00:31:46,210
¿Arturo?

395
00:31:47,530 --> 00:31:50,850
En este nuevo proyecto de ley que encontraron en Denver,
¿Tienes los detalles?

396
00:31:51,450 --> 00:31:54,230
Sí, fue parte de un pago en efectivo en un
auto usado.

397
00:31:55,250 --> 00:31:59,749
Los agentes le mostraron un número al administrador del lote.
de fotografías policiales, e identificó a George

398
00:31:59,750 --> 00:32:01,450
Wilson como uno de los dos compradores.

399
00:32:01,710 --> 00:32:03,390
No reconoció al otro.

400
00:32:03,550 --> 00:32:05,650
Compraron una caravana del año 1966.

401
00:32:06,870 --> 00:32:08,010
¿Hubo un intercambio?

402
00:32:08,230 --> 00:32:10,710
Sí, un sedán azul de cuatro puertas, Indiana.
platos.

403
00:32:11,150 --> 00:32:12,200
¿No es un convertible?

404
00:32:12,810 --> 00:32:14,330
No, no un convertible. ¿Por qué?

405
00:32:15,340 --> 00:32:18,350
Según Troy, tenían una
convertible en Pensilvania.

406
00:32:18,640 --> 00:32:20,320
Bueno, podría ser parte de un patrón.

407
00:32:20,440 --> 00:32:22,080
Cambie de coche cada dos días.

408
00:32:22,640 --> 00:32:23,690
Tal vez.

409
00:32:23,691 --> 00:32:26,439
Vale, está bien, muchas gracias.

410
00:32:26,440 --> 00:32:27,820
Muy bien, mantenme informado.

411
00:32:27,960 --> 00:32:29,010
Bien.

412
00:32:29,500 --> 00:32:31,970
Han estado cambiando autos por todo el
país.

413
00:32:32,800 --> 00:32:34,420
Quizás aquí lo hayan vuelto a hacer.

414
00:32:36,900 --> 00:32:40,450
Quiero copias de estas fotos
articulado a todos los concesionarios de automóviles en el

415
00:33:09,361 --> 00:33:12,299
¿Tiene problemas para escapar?

416
00:33:12,300 --> 00:33:15,919
No, le dije que quería tomar el
camión y conducir solo por un tiempo hasta

417
00:33:15,920 --> 00:33:18,060
piensa. Es más verdad que poesía.

418
00:33:19,600 --> 00:33:21,800
Esa fue toda una escena.

419
00:33:22,900 --> 00:33:24,760
Quizás deberías tocar la puerta la próxima vez.

420
00:33:24,920 --> 00:33:25,970
Bueno.

421
00:33:26,820 --> 00:33:32,520
Bien, entonces has buscado en todo el mundo.
alrededor para encontrar esta diosa, esta

422
00:33:33,740 --> 00:33:34,940
Déjame preguntarte algo.

423
00:33:36,020 --> 00:33:38,670
¿Qué haces con ella después de que lleguemos al
banco esta noche?

424
00:33:39,200 --> 00:33:40,250
¿Llevarla con ella?

425
00:33:41,440 --> 00:33:42,490
No.

426
00:33:42,680 --> 00:33:44,850
Voy a tomarla antes de que lleguemos al
banco.

427
00:33:45,820 --> 00:33:47,140
Lo he pensado, Jim.

428
00:33:47,520 --> 00:33:48,570
Quiero salir.

429
00:33:48,571 --> 00:33:49,839
Olvídalo.

430
00:33:49,840 --> 00:33:53,060
¿Jim? Hombre, crece. Estamos comprometidos.
Estamos aquí.

431
00:33:53,061 --> 00:33:55,959
Ahora, hay tres guardias en el
camión blindado.

432
00:33:55,960 --> 00:33:59,159
Y el alguacil de la ciudad y su ayudante,
si no están ocupados con las drogas.

433
00:33:59,160 --> 00:34:01,679
Son tres menos cinco. un hombre no puede
manejarlos solo.

434
00:34:01,680 --> 00:34:03,240
Luego deseche este por completo.

435
00:34:03,760 --> 00:34:06,480
¿Un posible medio millón? ¿Estás loco?

436
00:34:06,481 --> 00:34:11,289
Me enganché contigo, granjero, porque
eras realista. Sabías lo que

437
00:34:11,290 --> 00:34:13,640
quería. Tenías que salir de eso
Kansas se extendió.

438
00:34:13,870 --> 00:34:16,530
¿Y qué me consiguió? Un tramo en el
bolígrafo.

439
00:34:16,949 --> 00:34:21,049
Con Troya. Y eso llevó a Silker. que
¿Estás quejándote? lo que parece

440
00:34:21,050 --> 00:34:22,490
¿Será tu principal problema de todos modos?

441
00:34:22,630 --> 00:34:23,810
Quiero sentar cabeza.

442
00:34:24,670 --> 00:34:27,250
¿Para qué estoy trabajando? Una oportunidad para parar,
¿verdad?

443
00:34:27,570 --> 00:34:29,449
Con una mujer. Bueno, encontré una mujer.

444
00:34:30,449 --> 00:34:34,388
Ella es una chica inteligente. Hablé con ella.
¿Qué dice cuando te registras como?

445
00:34:34,389 --> 00:34:35,439
¿Ex convicto?

446
00:34:36,070 --> 00:34:37,120
No.

447
00:34:37,121 --> 00:34:40,689
¿Qué dice cuando te recogen?
¿Por no registrarse como ex convicto?

448
00:34:40,690 --> 00:34:41,740
Ella lo entenderá.

449
00:34:41,770 --> 00:34:42,820
Oh.

450
00:34:43,230 --> 00:34:44,750
¿Entonces por qué no se lo has dicho?

451
00:34:45,350 --> 00:34:49,089
No puedes volver atrás y fingir que
No pasó nada y no puedo darme el lujo de hacerlo.

452
00:34:49,090 --> 00:34:50,710
finges incluso si quisieras.

453
00:34:50,830 --> 00:34:53,350
Relajarse. Ya hemos recorrido este camino antes.

454
00:34:53,550 --> 00:34:58,069
Simplemente haz lo que te dicen y recoge tu
dinero, ¿vale? No importa, amigo. tengo un

455
00:34:58,070 --> 00:34:59,120
hombre para ayudarme.

456
00:35:27,759 --> 00:35:29,740
Inspector Erskine, soy Clay Ashland.

457
00:35:29,741 --> 00:35:32,699
Fui yo quien se puso en contacto contigo sobre el Sr.
Thornton aquí.

458
00:35:32,700 --> 00:35:34,440
¿Cómo estás, Clay? Este es Tom Colby.

459
00:35:34,520 --> 00:35:35,570
Sr.

460
00:35:35,571 --> 00:35:39,239
Thornton, ¿alguno de estos hombres compró un auto?
de ti?

461
00:35:39,240 --> 00:35:40,259
Sí, señor.

462
00:35:40,260 --> 00:35:41,259
Ese es el tipo.

463
00:35:41,260 --> 00:35:44,930
Convertido en 66 Campbell con Colorado
Placas para una camioneta azul 68.

464
00:35:45,500 --> 00:35:46,550
Éste estaba con él.

465
00:35:46,740 --> 00:35:47,940
Aunque no dije mucho.

466
00:35:48,280 --> 00:35:50,570
Parece que el mayor era el de
cargo.

467
00:35:50,680 --> 00:35:52,600
¿Qué nombre le puso, señor Thornton?

468
00:35:52,960 --> 00:35:54,010
J.J. Herrero.

469
00:35:56,320 --> 00:36:01,430
¿DIRECCIÓN? Lo tengo aquí. Hotel genial
Oriente, 3933 Sutter.

470
00:36:01,730 --> 00:36:04,500
Por casualidad pasé por allí el otro día.
Es un terreno baldío.

471
00:36:06,230 --> 00:36:09,180
¿Alguno de estos hombres le parecía familiar?
¿Con San Francisco?

472
00:36:09,410 --> 00:36:11,580
El mayor era, o había sido en una
tiempo.

473
00:36:11,581 --> 00:36:15,189
Le dije que la camioneta era usada por
una firma en Burlingame, y me preguntó

474
00:36:15,190 --> 00:36:17,369
si los jardines venecianos todavía estuvieran abiertos
ahí fuera.

475
00:36:17,370 --> 00:36:18,309
¿Y lo es?

476
00:36:18,310 --> 00:36:20,210
No. Ya lleva diez años cerrado.

477
00:36:22,270 --> 00:36:24,230
¿Hacen alguna llamada telefónica?

478
00:36:24,830 --> 00:36:25,880
No.

479
00:36:26,160 --> 00:36:27,280
¿O mencionar algún nombre?

480
00:36:27,660 --> 00:36:31,639
No. Le puse una pegatina con un temporal.
número de registro en la ventana trasera.

481
00:36:31,640 --> 00:36:33,200
Les dio las gracias y se marcharon.

482
00:36:33,980 --> 00:36:35,030
Espera un minuto.

483
00:36:35,560 --> 00:36:37,300
Aquí Pacific Avenue, inspector.

484
00:36:38,000 --> 00:36:41,970
Se detuvieron y Smith preguntó si Pacific
Avenue los llevaría a la autopista 532.

485
00:36:42,020 --> 00:36:43,340
¿Eso te serviría de algo?

486
00:36:43,360 --> 00:36:44,410
Podría serlo.

487
00:36:44,660 --> 00:36:46,650
Muchas gracias, Sr. Thornton. Cualquier
tiempo.

488
00:36:50,551 --> 00:36:52,649
Arcilla.

489
00:36:52,650 --> 00:36:56,320
¿Sabes algo a lo largo de la autopista 532?
¿Eso podría tener sentido como objetivo?

490
00:36:56,870 --> 00:37:00,809
Bueno, Santa Rosa está ahí arriba. es un
Bonita ciudad, pero probablemente haya

491
00:37:00,810 --> 00:37:03,829
de instituciones en San Francisco que
producir un botín mayor.

492
00:37:03,830 --> 00:37:06,689
Bueno, tal vez sea mejor que contacte al
residente de la nación en Santa Rosa

493
00:37:06,690 --> 00:37:11,250
Sí. Es posible que vea lo que solía ser un
3933 centro hace 10 años. Sí, señor.

494
00:37:45,160 --> 00:37:46,960
No demasiado. Está bien. Está bien.

495
00:37:47,000 --> 00:37:48,050
Cabeza débil.

496
00:38:05,220 --> 00:38:06,270
Hola señora.

497
00:38:07,540 --> 00:38:08,590
Oh sí. Hola.

498
00:38:09,000 --> 00:38:11,840
Esta, uh, esta fiesta realmente será
algo.

499
00:38:11,841 --> 00:38:15,099
Nunca he visto nada parecido en mi
vida. Es realmente genial, ¿no?

500
00:38:15,100 --> 00:38:16,150
Excelente.

501
00:38:16,460 --> 00:38:19,540
Entiendo que lanzaron fuegos artificiales.
más tarde.

502
00:38:20,500 --> 00:38:23,340
Sí, es la tradición tan pronto como
oscurece.

503
00:38:23,640 --> 00:38:25,460
He oído que realmente te sacuden.

504
00:38:25,680 --> 00:38:28,620
El empleado del hotel dijo que suena
como la Tercera Guerra Mundial.

505
00:38:28,900 --> 00:38:31,070
Cohetes, bombas de cereza, todo
shebang.

506
00:38:31,260 --> 00:38:32,640
No me gustaría perderme eso.

507
00:38:33,180 --> 00:38:34,420
Apuesto a que no lo harías.

508
00:38:35,500 --> 00:38:36,550
Ya nos veremos.

509
00:38:46,220 --> 00:38:49,050
la agencia residente más al norte,
Healdsburg, Ukiah.

510
00:38:49,540 --> 00:38:50,590
Muy bien, gracias.

511
00:38:51,240 --> 00:38:52,380
Muy bien, en la costa.

512
00:38:54,380 --> 00:38:55,580
Está bien, se lo diré.

513
00:38:56,860 --> 00:39:00,860
Siguieron haciendo malabarismos con los números
y finalmente se le ocurrió 3339 Sutter.

514
00:39:01,300 --> 00:39:05,030
Es un hotel llamado Maryland. doce
Hace años, era el Gran Oriente.

515
00:39:05,031 --> 00:39:06,059
¿Los mismos dueños?

516
00:39:06,060 --> 00:39:09,699
La misma familia. El marido está muerto, pero el
La esposa cree que recuerda a Jimmy.

517
00:39:09,700 --> 00:39:13,070
Ella recuerda a un hombre que vivió allí durante un
unos meses hace unos 15 años.

518
00:39:13,071 --> 00:39:16,289
Ella no puede poner un apellido con el
foto, pero ella y los agentes son

519
00:39:16,290 --> 00:39:17,910
sobre las tarjetas de registro ahora.

520
00:39:18,310 --> 00:39:22,890
Todavía está tranquilo en Santa Rosa, Lou. No
Actividad inusual en Healdsburg o Ukiah.

521
00:39:22,891 --> 00:39:24,169
No hay nada en la costa.

522
00:39:24,170 --> 00:39:26,880
¿Qué pasa con las ciudades más al este, Napa,
¿Vacaville?

523
00:39:26,881 --> 00:39:31,129
532 no se relaciona en absoluto con esa área.
Tendrías que dar media vuelta, venir al sur.

524
00:39:31,130 --> 00:39:32,180
de nuevo con el estímulo.

525
00:39:32,550 --> 00:39:34,350
490, creo que lo es. Ese es el viejo camino.

526
00:39:34,351 --> 00:39:36,809
Ese es un hermoso país allí,
aunque.

527
00:39:36,810 --> 00:39:39,109
Especialmente ahora que es tiempo de cosecha en el
viñedos.

528
00:39:39,110 --> 00:39:40,270
El viejo camino, dices.

529
00:39:40,271 --> 00:39:44,159
Porque construyeron un corte en el
valle hace ocho años.

530
00:39:44,160 --> 00:39:45,540
Eso fue después de la época de Jimmy.

531
00:39:45,541 --> 00:39:49,339
Si ese era el camino hacia el que se dirigía, ese es
la ruta que tomaría.

532
00:39:49,340 --> 00:39:51,930
¿Cuál fue la primera gran ciudad a la que vino?
¿En la 490, Alan?

533
00:39:52,620 --> 00:39:55,450
Bueno, sólo hay un pueblo, grande o
poco, San Mendres.

534
00:39:56,420 --> 00:39:57,500
¿Cuánto dura el viaje?

535
00:39:57,800 --> 00:39:59,000
Bueno, es aproximadamente una hora.

536
00:39:59,900 --> 00:40:01,340
Me gustaría echar un vistazo.

537
00:40:02,020 --> 00:40:05,390
Llame al sheriff cuando le informe.
Dile que estamos en camino. Bien.

538
00:40:15,050 --> 00:40:16,250
¿No más vino para ninguno de los dos?

539
00:40:17,430 --> 00:40:19,840
Lo siento, es maravilloso, pero he tenido
suficiente.

540
00:40:20,710 --> 00:40:22,770
Es una cualidad muy inusual en un hombre.

541
00:40:23,890 --> 00:40:25,470
Para saber cuando ya es suficiente.

542
00:40:26,410 --> 00:40:28,350
Cuando es hora de parar.

543
00:40:29,110 --> 00:40:30,160
Lisa.

544
00:40:37,390 --> 00:40:38,790
Quiero decirte algo.

545
00:40:40,010 --> 00:40:41,060
Explica algo.

546
00:40:42,150 --> 00:40:44,920
No podría darte el tipo de vida
que estás acostumbrado.

547
00:40:45,040 --> 00:40:46,240
Lo entiendo ahora.

548
00:40:46,241 --> 00:40:50,299
Solía pensar que la gente podía
cambiar, pero no pueden. ¿Por qué deberían

549
00:40:50,300 --> 00:40:51,350
cambiar?

550
00:40:51,940 --> 00:40:53,020
Te amo.

551
00:40:55,100 --> 00:40:56,240
No lo que tienes.

552
00:40:59,320 --> 00:41:00,780
Hay más que eso.

553
00:41:02,720 --> 00:41:03,770
¿Lo que está sucediendo?

554
00:41:06,100 --> 00:41:07,180
Es la puerta madre.

555
00:41:27,660 --> 00:41:29,460
La única vez que tocó la capa ahora.

556
00:42:04,010 --> 00:42:05,060
La gente no cambia.

557
00:42:06,390 --> 00:42:07,990
Eso es Martínez.

558
00:42:08,190 --> 00:42:09,990
El primer matador de México.

559
00:42:11,450 --> 00:42:14,510
No el cobarde en el que se convirtió.

560
00:42:15,010 --> 00:42:16,150
No el borracho.

561
00:42:16,870 --> 00:42:19,470
No el viejo que ni siquiera podía sumar
nueve y seis.

562
00:42:21,110 --> 00:42:23,250
Nació elegante y valiente.

563
00:42:24,810 --> 00:42:28,050
Y eso estará ahí hasta que muera, no.
importa lo que pase.

564
00:42:38,120 --> 00:42:39,170
Quédate morena.

565
00:43:13,210 --> 00:43:14,260
¿SF40?

566
00:43:15,570 --> 00:43:16,620
SF40, adelante.

567
00:43:16,950 --> 00:43:22,890
El registro de hotel de 1953 identifica a Jimmy
como James Reed, Sonoma, California.

568
00:43:23,170 --> 00:43:26,670
Ladrón de bancos condenado. No se puede contactar
Policía de San Andrés.

569
00:43:27,030 --> 00:43:32,790
Atasco en centralita por fiesta. san
El Banco Andrés posee actualmente $670.000.

570
00:43:33,150 --> 00:43:35,870
Encima. Bien, tenemos un SF40 limpio.

571
00:43:56,880 --> 00:43:58,140
Me gustaría acortarlo, ¿eh?

572
00:43:58,320 --> 00:43:59,370
Hay tiempo.

573
00:44:00,020 --> 00:44:01,070
Extiende tu mano.

574
00:44:02,380 --> 00:44:04,300
Este trabajo no va a ser mucho problema.

575
00:44:05,320 --> 00:44:06,370
No te preocupes por eso.

576
00:44:07,500 --> 00:44:11,040
El alguacil de la ciudad y sus ayudantes son
ocupado manejando a los borrachos.

577
00:44:13,580 --> 00:44:14,630
Ahí va.

578
00:45:09,520 --> 00:45:13,600
Me quemé la mano con unos fuegos artificiales. yo
Quiero llamar a la ambulancia.

579
00:45:15,240 --> 00:45:17,340
Oye, oye, oye, el alcalde.

580
00:46:16,590 --> 00:46:18,090
¿Sabes dónde está el sheriff?

581
00:46:30,210 --> 00:46:32,070
Vamos, vámonos. No, no, eso es más.

582
00:47:03,920 --> 00:47:07,939
Muy bien, gira

583
00:47:07,940 --> 00:47:13,620
George, dale la vuelta.

584
00:48:01,740 --> 00:48:02,790
Yo leo. Déjalo.

585
00:48:43,880 --> 00:48:45,200
Estás bien, Garrido.

586
00:48:45,560 --> 00:48:47,480
Te llevaremos al hospital a dormir una siesta.

587
00:48:49,180 --> 00:48:51,360
¿Caña? No fue alcanzado.

588
00:48:51,580 --> 00:48:52,640
No tenía por qué serlo.

589
00:48:55,360 --> 00:48:56,800
La gente no cambia.

590
00:48:58,740 --> 00:49:03,320
Pero a veces lleva mucho tiempo
volver al principio.

591
00:49:07,480 --> 00:49:08,960
Te va a encantar Kansas.

592
00:49:10,360 --> 00:49:11,800
Tendremos una buena granja.

593
00:49:21,880 --> 00:49:26,179
James Reed fue condenado en sentencia federal
Juzgado por el robo a mano armada en San

594
00:49:26,180 --> 00:49:27,230
Banco Mindres.

595
00:49:27,320 --> 00:49:30,240
George Wilson murió a causa de las heridas recibidas en
el atraco.

596
00:49:30,680 --> 00:49:35,139
Procesamiento federal de Joseph Tate por
el transporte interestatal de objetos robados

597
00:49:35,140 --> 00:49:39,719
propiedad fue rechazada, y él fue
regresó a Pensilvania para ser juzgado

598
00:49:39,720 --> 00:49:44,039
asesinato. Billy Roy Silker está cumpliendo una
sentencia en una penitenciaría federal por

599
00:49:44,040 --> 00:49:45,089
robo a un banco.

600
00:49:45,090 --> 00:49:49,640
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0